tụ đầu

Cả gia đình tụ đầu ăn tối vào cuối tuần.

Définition

1. Verbe:
   • Se réunir, se rassembler, se retrouver (en un lieu): "tụ đầu" décrit l'action de personnes qui se regroupent, se rassemblent en un même endroit, souvent de manière informelle ou spontanée.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Bọn trẻ thường tụ đầu ở góc phố để chơi đá bóng. (Les enfants se rassemblent souvent au coin de la rue pour jouer au football.)
  • Mấy người bạn cũ tụ đầu quán cà phê mỗi sáng chủ nhật. (Les vieux amis se retrouvent au café chaque dimanche matin.)

Utilisation avancée

• Le terme "tụ đầu" est principalement utilisé dans la langue parlée et peut avoir une connotation légèrement familière. Il implique souvent un rassemblement sans planification rigide.

Variantes et mots apparentés

• Tụ tập (verbe): se rassembler, s'attrouper (peut avoir une connotation plus neutre ou parfois négative selon le contexte).

  • Đám đông tụ tập trước tòa nhà. (La foule s'est rassemblée devant le bâtiment.)

• Hội tụ (verbe): converger, se concentrer (souvent utilisé de manière plus abstraite ou formelle).

  • Tri thức hội tụ từ nhiều nguồn. (Les connaissances convergent de nombreuses sources.)

Synonymes

• Se réunir: se mettre ensemble en un lieu.
• Se rassembler: se regrouper en un endroit.
• Se retrouver: se donner rendez-vous, se rejoindre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "tụ đầu". Le concept est généralement exprimé par le verbe seul.